Les clés de la traduction

Produit par la société française Softissimo, Reverso Express est, comme son nom l'indique, une version réduite de Reverso Pro, un excellent logiciel de traduction automatique.

Reverso Pro, l'original, est composé de quatre modules. Le premier permet de saisir du texte dans une fenêtre et de voir la traduction dans une autre, juste à côté, tandis que le deuxième peut traduire directement un fichier ou un groupe de fichiers, sans qu'il soit nécessaire de les ouvrir. Reverso Pro comprend aussi le module Webview, qui est un fureteur-traducteur où les pages web visitées sont automatiquement traduites. Un module d'incorporation à Word est finalement inclus.

La version Express de Reverso fonctionne différemment en ouvrant une sorte de barre de menus au haut de l'écran. Pour avoir une traduction, il suffit de faire glisser le texte à traduire sur cette barre de menus pour voir le résultat apparaître presque instantanément.

Reverso Express ne peut traduire que de l'anglais au français ou du français à l'anglais, dépendamment de la version choisie lors du téléchargement. Il est parfaitement fonctionnel pendant 30 jours. Il devrait être disponible sur Macintosh sous peu.

Le site de Reverso Express Téléchargement de Reverso Express Français-Anglais (8 560 Ko) Téléchargement de Reverso Express Anglais-Français (6 800 Ko)

Jean-François Codère
Mégagiciel